"Za oknem zima i noc" — Igor Rasteryaev

[szuw]

"Za oknem zima i noc
W podwórzu napadał śnieg
Śpi żona, usnęła córka
Uśmiechają się w śnie
Cicho drzwi otworzę,
Cicho wyjdę w korytarz
I w kuchni zapalę
Leningradzki biełomor

Ciemność i chłód za ścianą
Herbata nalana i ja gotowy
Zanurzę sie w myslach
W cudowny świat moich wierszy
Moje mysli poleca
I zaniosą mnie
To na trzydzieści lat wtecz
To na trzydzieści lat naprzód

Tam wiosną śpiewa szpak
I kwitnie za domem ogród
Tam zawsze zdrowy ojciec
I u mamy jest zrowy umysł
Całkowiecie nie ma wojny na swiecie
Przegrzmialy ostatnie walki
Ja daję żonie kwiaty
I Saniok jeszcze żywy

Sam z sobą porozmawiam
Co zrobiłem, a czego nie byłem w stanie
Chociaż pieknie uświadomię sobie
Całą naiwność tych linijek
i przez mglistą szybę
Za którym ciemne podwórze
całą noc patrzę w okno
i palę swój biełomor."

[szuw]

„Mama nie kocha taty. Tata nie kocha mamy.
Kiedy dorosnę, też nikogo nie pokocham.
Znowu się pokłócili zeszłej nocy. Myśleli, że nie słyszę.
Gałęzie waliły w okno, deszcz uderzał o dach,
Tak się bałam. Płakałam po cichutku.
Nawet pluszowy pies nie pomógł.

Jakimś cudem zasnąłem. Śniło mi się, że wszystko jest w porządku.
Mama znów zakochała się w tacie, a tata w mamie.
Cała nasza trójka poszła na spacer.
Deszcz i wiatr ustały. Mama przytulała tatę,
dzieci się śmiały, a ptaki ćwierkały.
Lato, lipiec w pełni... Ja tylko śnię.

Poranki w jesiennej rzeczywistości, brzęk naczyń mamy,
Chyba zaraz będzie śniadanie. Znów nie było cudu.
Może pojawi się jutro.
Tata wróci z pracy, pachnący mrozem.
Przyniesie mi ciasto, da mamie róże.
Mama założy sukienkę, pomaluje paznokcie,
Usiądziemy przy stole, przyniesiemy pluszowego pieska,
zjemy ciasto, zaśpiewamy piosenki,
to wcale nie będzie straszne.

Musimy razem śpiewać piosenki, to bardzo ważne!
Musimy śmiać się głośniej i częściej się przytulać.
Żeby synowie i córki nie bali się w nocy.
Żeby pod kocem, z psem mocno się przytulali,
By dzieci wiedziały, że nie muszą płakać.
By nie słyszały w dziecięcych głosach zdania:
"dorosnę i też nie będę nikogo kochać".

Мальвина Матрасова (Malwina Matrasova).

[szuw]

[szuw]

[Przyłaszczka]

Sekrety przepis na wiosnę

Obsypaną  młodymi pączkami różdżkę z gałązki bzu chwycić mocno w dłoń,
zamknąć oczy, wziąć głęboki oddech,
wykonać nadgarstkiem trzy małe obroty w prawo, później osiem w lewo,
wyszeptać z całą mocą prosto z serca zaklęcie wiosenne
wiedzieć, że to jest dobre i piękne

A potem wierzyć, że stało się już.